O documentário a seguir foi elaborado pelo Channel4.com do Reino Unido e mostra a expectativa dos traficantes para copa desse ano (no Rio de Janeiro) e que o esquema de pacificação das favelas não acabou com o tráfico, só mudou um pouco a rotina.
No mais, achei um pouco irresponsável (pra não dizer criminosa) as traduções para o inglês de alguns trechos, como bem alertou o canal NovoIlusionismo, que legendou o vídeo para português, como a parte que diz:
‘Nós só não vai mexer com os gringos. Nós vai deixar eles ver a Copa do Mundo tranquilão’
E a emissora britânica legenda:
‘We won’t let the gringos relax at the World Cup!’
(Nós não vamos deixar os gringos relaxarem na Copa do Mundo!).Repare no erro (deliberado?) de tradução em 7:05, onde ele diz o contrário do que mostra a legenda em inglês.
O cara fala, 'Nós só não vai mexer com os gringos. Nós vai deixar eles ver a Copa do Mundo tranquilão' (sic), e a legenda traduz, 'We won't let the gringos relax at the World Cup!' (Nós não vamos deixar os gringos relaxarem na Copa do Mundo!).
Só para esclarecer:
o Channel 4 traduziu errado para o inglês as partes faladas em português (legenda branca). Eu traduzi as partes em inglês para o português (legenda amarela) e apontei o erro do Channel 4. A tradução tendenciosa é do Channel 4.
Comentários
Postar um comentário