O francês Olivier Teboul mudou-se
para Belo Horizonte há um pouco mais de um ano. Desde então, peculiaridades
culturais e linguísticas têm chamado a sua atenção e, de uma forma muito
divertida, ele listou em 65 itens em seu blog. Confira:
Aqui são umas das minhas
observações, às vezes um pouco exageradas, sobre o Brasil. Nada sério…
1. Aqui no
Brasil, tudo se organiza em fila: fila para pagar, fila para pedir, fila para
entrar, fila para sair e fila para esperar a próxima fila. E duas pessoas ja
bastam para constituir uma fila.
2. Aqui no
Brasil, o ano começa “depois do Carnaval”.
3. Aqui no
Brasil, não se pode tocar a comida com as mãos. No MacDonalds, hamburger se
come dentro de um guardanapo. Toda mesa de bar, restaurante ou lanchonete tem
um distribuidor de guardanapos e de palitos. Mas esses guardanapos são quase de
plastico, nada de suave ou agradável. O objetivo não é de limpar suas mãos ou
sua boca mas é de pegar a comida com as mãos sem deixar papel nem na comida nem
nas mãos.
4. Aqui no
Brasil tudo é gay (ou ‘viado’). Beber chá: é gay. Pedir um coca zero: é gay.
Jogar vólei: é gay. Beber vinho: é gay. Não gostar de futebol: é gay. Ser
francês: é gay, ser gaúcho: gay, ser mineiro: gay. Prestar atenção em como se
vestir: é gay. Não falar que algo é gay: também é gay.
5. Aqui no
Brasil, os homens não sabem fazer nada das tarefas do dia a dia: não sabem
faxinar, nem usar uma maquina de lavar. Não sabem cozinhar, nem a nível de
sobrevivência: fazer arroz ou massa. Não podem consertar um botão de camisa.
Também não sabem coisas que estão consideradas fora como extremamente
masculinas como trocar uma roda de carro. Fui realmente criado em outro mundo…
6. Aqui no
Brasil, sinais exteriores de riqueza são muito comuns: carros importados,
restaurantes caríssimos em bairros chiques, clubes seletivos cujos cotas
atingem valores estratosféricas.
7. Aqui no
Brasil, os casais sentam um do lado do outro nos bares e restaurantes como se
eles estivessem dentro de um carro.
8. Aqui no
Brasil, os homens se vestem mal em geral ou seja não ligam. Sapatos para correr
se usam no dia a dia, sair de short, chinelos e camisetas qualquer
é comum. Comum também é sair de roupas de esportes, mas sem a intenção de
praticar esporte. Se vestir bem também é meio gay.
9. Aqui no
Brasil, o cliente não pede cerveja para o garçon, o garçon traz a cerveja de
qualquer jeito.
10. Aqui no
Brasil, todo mundo torce para um time, de perto ou de longe.
11. Aqui no
Brasil, sempre tem um padre falando na televisão ou na radio.
12. Aqui no
Brasil, a vida vai devagar. É normal estar preso no trânsito o dia todo.
Mas não durma no semáforo não. Ai tem que ser rápido e sair até antes do
semáforo passar no verde. Não depende se tiver muitas pessoas atrás, nem se
estiverem atrasados. Também é normal ficar 10 minutos na fila do supermercado
embora que tenha só uma pessoa na sua frente. Ai demora para passar os artigos,
e muitas vezes a pessoa do caixa tem que digitar os códigos de barra na mão ou
pedir ajuda para outro funcionário para achar o preço de um artigo. Mas, na
hora de retirar o cartão de crédito, ai tem que ser rápido. Não é brincadeira,
se não retirar o cartão na hora, a mesma moça da caixa que tomou 10 minutos
para 10 artigos vai falar agressivamente para você agilizar: “pode retirar o
cartão!”.
13. Aqui no
Brasil, os chineses são japoneses.
14. Aqui no
Brasil, a música faz parte da vida. Qualquer lugar tem música ao vivo. Muitos
brasileiros sabem tocar violão embora não consideram que toquem se perguntar
para eles. Têm músicos talentosos, mas não tocam as musicas deles. Bares estão
cheios de bandas de cover.
15. Aqui no
Brasil, a política não funciona só na dimensão esquerda – direita. Brasil é um
pais de esquerda em vários aspectos e de direita em outros. Por exemplo, se
pode perder seu emprego de um dia para outro quase sem aviso. Tem uma
diferença enorme entre os pobres e os ricos. Ganhar vinte vezes o salario
mínimo é bastante comum, e ganhar o salário minimo ainda mais. As crianças de
classe media ou alta estudam quase todos em escolas particulares, as igrejas
tem um impacto muito importante sobre decisões políticas. E de outro lado,
existe um sistema de saúde público, o estado tem muitas empresas, tem muitos
funcionários públicos, tem bastante ajuda para erradicar a pobreza em regiões
menos desenvolvidas do país. O mesmo governo é uma mistura de política
conservadora, liberal e socialista.
16. Aqui no
Brasil, é comum conhecer alguém, bater um papo, falar “a gente se vê, vamos
combinar, ta?”, e nem trocar telefone.
17. Aqui no
Brasil, a palavra “aparecer” em geral significa, “não aparecer”. Exemplo: “Vou
aparecer mais tarde” significa na pratica “não vou não”.
18. Aqui no
Brasil, o clima é muito bom. Tem bastante sol, não está frio, todas as
condições estão reunidas para poder curtir atividades fora. Porém, os domingos,
se quiser encontrar uma alma viva no meio da tarde, tem que ir ao shopping.
As ruas estão as moscas, mas os shopping estão lotados. Shopping é a coisa mais
sem graça do Brasil.
19. Aqui no
Brasil, novela é mais importante do que cinema. Mas o cinema nacional é bom.
20. Aqui no
Brasil, não falta espaço. Falam que o país tem dimensões continentais. E é
verdade, daria para caber a humanidade inteira no Brasil. Mas então se tiver
tanto espaço, por que é que as garagens dos prédios são tão estreitos? Porque
existe até o conceito de vaga presa?
21. Aqui no
Brasil, comida salgada é muito salgada e comida dolce é muito doce. Até comida
é muita comida.
22. Aqui no
Brasil, se produz o melhor café do mundo e em grandes quantidades. Uma pena que
em geral se prepare muito mal e cheio de açúcar.
23. Aqui no
Brasil, praias bonitas não faltam. Porém, a maioria dos brasileiros viajam
todos para as mesmas praias, Búzios, Porto de Galinhas, Jericoacoara, etc.
24. Aqui no
Brasil, futebol é quase religião e cada time uma capela.
25. Aqui no Brasil,
as pessoas acham que dirigir mal, ter trânsito, obras com atraso, corrupção,
burocracia, falta de educação, são conceitos especificamente brasileiros.
26. Aqui no
Brasil, esporte é ou academia ou futebol. Uma pena que só o futebol seja
olímpico.
27. Aqui no
Brasil, existe três padrões de tomadas. Vai entender porque…
28. Aqui no
Brasil, não se assuste se estiver convidado para uma festa de aniversário de
dois anos de uma criança. Vai ter mais adultos do que crianças, e mais cerveja
do que suco de laranja. Também não se assuste se parece mais com a coroação de
um imperador romano do que como o aniversário de dois anos. É ‘normal’.
29. Aqui no
Brasil, não tem o conceito de refeição com entrada, prato principal, queijo, e
sobremesa separados. Em geral se faz um prato com tudo: verdura, carne, queijo,
arroz e feijão. Dai sempre acaba comendo uma mistura de todo.
30. Aqui no
Brasil, o Deus esta muito presente… pelo menos na linguagem: ‘vai com o Deus’,
‘se Deus quiser’, ‘Deus me livre’, ‘ai meu Deus’, ‘graças a Deus’, ‘pelo amor
de Deus’. Ainda bem que ele é Brasileiro.
31. Aqui no
Brasil, cada vez que ouço a palavra ‘Blitz’, tenho a impressão que a Alemanha
vai invadir de novo. Reminiscência da consciência coletiva francesa…
32. Aqui no
Brasil, país com muita ascendência italiana, tem uma lei que se chama ‘lei do
silêncio’. Que mau gosto! Parece que esqueceram que la na Itália, a lei do
silêncio (também chamada de “omerta”) se refere a uma pratica da mafia que se
vinga das pessoas que denunciam suas atividades criminais.
33. Aqui no
Brasil, se acha tudo tipo de nomes, e muitos nomes americanos abrasileirados:
Gilson, Rickson, Denilson, Maicon, etc.
34. Aqui no
Brasil, quando comprar tem que negociar.
35. Aqui no
Brasil, os homens se abraçam muito. Mas não é só um abraço: se abraça, se toca
os ombros, a barriga ou as costas. Mas nunca se beija. Isso também é gay.
36. Aqui no
Brasil, o polegar erguido é sinal pra tudo : “Ta bom?”, “obrigado”, “desculpa”.
37. Aqui no
Brasil, quando um filme passa na televisão, não passa uma vez só. Se perder
pode ficar tranquilo que vai passar mais umas dez outras vezes nos próximos
dias. Assim já vi “Hitch” umas quatro vezes sem querer assistir nenhuma.
38. Aqui no
Brasil, tem um jeito estranho de falar coisas muito comuns. Por exemplo, quando
encontrar uma pessoa, pode falar “bom dia”, mas também se fala “e ai?”. E ai o
que? Parece uma frase abortada. Uma resposta correta e comum a “obrigado”
é “imagina”. Imagina o que? Talvez eu quem falte de imaginação.
39. Aqui no
Brasil, todo mundo gosta de pipoca e de cachorro quente. Não entendo.
40. Aqui no
Brasil, quando você tem algo pra falar, é bom avisar que vai falar antes de
falar. Assim, se ouvi muito: “vou te falar uma coisa”, “deixa te falar uma
coisa”, “é o seguinte”, e até o meu preferido: “olha só pra você ver”. Obrigado
por me avisar, já tinha esquecido para que tinha olhos.
41. Aqui no
Brasil, as lojas, os negócios e os lugares sempre acham um jeito de se vender
como o melhor. Já comi em vários ‘melhor bufe da cidade’ na mesma cidade. Outro
superativo de cara de pau é ‘o maior da América latina’.
42. Aqui no
Brasil, tem uma relação ambígua e assimétrica com a América latina. A cultura
do resto da América latina não entra no Brasil, mas a cultura brasileira se
exporta la. Poucos são os brasileiros que conhecem artistas argentinos ou
colombianos, poucos são os brasileiros que vão de ferias na América latina (a
não ser Buenos Aires ou o Machu Pichu), mas eles em geral visitaram mais países
europeus do que eu. O Brasil às vezes parece uma ilha gigante na América
latina, embora que tenha uma fronteira com quase todos os outros países do
continente.
43. Aqui no
Brasil, relacionamentos são codificados e cada etapa tem um rótulo: peguete,
ficante, namorada, noiva, esposa, (ex-mulher…). Amor com rótulos.
44. Aqui no
Brasil, a comida é: arroz, feijão e mais alguma coisa.
45. Aqui no
Brasil, o povo é muito receptivo. É natural acolher alguém novo no
seu grupo de amigos. Isso faz a maior diferencia do mundo. Obrigado brasileiros.
46. Aqui no Brasil,
os brasileiros acreditam pouco no Brasil. As coisas não podem funcionar
totalmente ou dar certo, porque aqui, é assim, é Brasil. Tem um sentimento
geral de inferioridade que é gritante. Principalmente a respeito dos Estados
Unidos. To esperando o dia quando o Brasil vai abrir seus olhos.
47. Aqui no
Brasil, de vez em quando no vocabulário aparece uma palavra francesa. Por
exemplo ‘petit gâteau’. Mas para ser entendido, tem que falar essas palavras
com o sotaque local. Faz sentido, mas não deixa de ser esquisito.
48. Aqui no
Brasil, tem um organismo chamado o DETRAN. Nem quero falar disso não, não
saberia por onde começar…
49. Aqui no
Brasil, dentro dos carros, sempre tem uma sacola de tecido no alavanca de
mudança pra colocar o lixo.
50. Aqui no
Brasil, os brasileiros escovam os dentes no escritório depois do almoço.
51. Aqui no
Brasil, se limpa o chão com esse tipo de álcool que parece uma geleia.
52. Aqui no
Brasil, há versão digital de ‘fazer fila’ e ‘digitar códigos’. No banco,
pra tirar dinheiro tem dois códigos. No supermercado, o leitor de código de
barra estando funcionando mal tem que digitar os códigos dos produtos. Mas os
melhores são os boletos para pagar na internet: uns 50 dígitos. Sempre
erro um pelo menos. Demora.
53. Aqui no
Brasil, o sistema sempre tá “fora do ar”. Qualquer sistema, principalmente os
terminais de pagamento de cartão de credito.
54. Aqui no
Brasil, tem um lugar chamado cartório. Grande invenção para ser roubado direito
e perder seu tempo durante horas para tarefas como certificar uma copia (que o
funcionário nem vai olhar) e conferir que sua firma é sua firma.
55. Aqui no
Brasil, parece que a profissão onde as pessoas são mais felizes é coletor de
lixo. Eles estão sempre empolgados, correndo atrás do caminhão como se fosse um
trilho do carnaval. Eles também são atletas. Tens a energia de correr, jogar as
sacolas, gritar, e ainda falar com as mulheres passando na rua.
56. Aqui no
Brasil, pode pedir a metade da pizza de um sabor e a metade de outro. Ideia
simples e genial.
57. Aqui no
Brasil, não tem água quente nas casas. Dai tem aquele sistema muito esperto que
é o chuveiro que aquece a água. Só tem um porém: Ou tem água quente ou tem um
vazão bom. Tem que escolher porque não da para ter os dois.
58. Aqui no
Brasil, as pessoas saem da casa dos pais quando casam. Assim tem bastante
pessoas de 30 anos ou mais morando com os pais.
59. Aqui no
Brasil, tem três palavras para mandioca: mandioca, aipim e macaxeira. Lá
na França nem existe mandioca.
60. Aqui no
Brasil, tem o número de telefone tem um DDD e também um número de operadora.
Uma complicação a mais que pode virar a maior confusão.
61. Aqui no
Brasil, quando encontrar com uma pessoa, se fala: “Beleza?” e a resposta pode
ser “Jóia”. Traduzindo numa outra língua, parece que faz pouco sentido, ou
parece um diálogo entre o Dalai-Lama e um discípulo dele. Por exemplo em
inglês: “The beauty? – The joy”. Como se fosse um duelo filosófico de conceitos
abstratos.
62. Aqui no
Brasil, a torneira sempre pinga.
63. Aqui no
Brasil, no táxi, nunca se paga o que esta escrito. Ou se aproxima para cima ou
para baixo.
64. Aqui no
Brasil, marcar um encontro às 20:00 significa as 21:00 ou depois.
Principalmente se tiver muitas pessoas envolvidas.
65. Aqui em
Belo Horizonte, e a menor cidade grande do mundo. 5 milhões de habitantes, mas
todo mundo conhece todo mundo. Por isso que se fala que BH é um ovo. Eu diria
que é um ovo frito. Assim fica mais mineiro.
bônus:
66. Aqui
no Brasil, as pessoas vão a rua protestar contra o governo e depois reelegem o
mesmo.
Comentários
Postar um comentário